.خوبه! خدايا شما همه تون اينجاييد - چي شده؟ -
من فردا يه مصاحبه شغلي در .رالف لورن) دارم)
!تبريک
.اوه، پسر !همون يارو با جورابهاي مزخرف
چي؟
.خب، از جورابهاي با مارک (ايکس-اس) فهميدم
فقط بهتون بگم که، ديگه .مرحله اي بالاتر از اون وجود نداره
من به عنوان هماهنگ کننده .کلکسيون بانوان اونجا ميرم
.من زير نظر مدير کار خواهم کرد !کاملترين کاري هست که تا الآن داشتم
،اگر حواست رو جمع کني .کار رو بدست مياري
ميخواي مهارتهاي مصاحبه رو ياد بگيري؟
.بيا با دست دادن شروع کنيم
.خوب دست دادي .حرکت مچت عاليه
.بزار منم امتحان کنم
!اوه، خداي من هميشه اينطوري انجامش ميدي؟
خيلي فشار دادم؟
فقط همينو بگم که .خوشحالم جاي (چندلر) نيستم
(قضيه بوس ناخواسته (ريچل
.(همينه، (راس .ميتونم تو رو توي آپارتمان جديدت ببينم
.مثل ديروز، و روزهاي قبل
اون داره افه حمله کوسه ها رو اجرا ميکنه؟
!نه. اوه، وايسا .اينم از اين
.(خيلي جالبه، (راس
.(خيلي جالب و واقعيه (راس
.نه، نه .من براي شما دست تکون ندادم، خانم
.واووو، شايدم براي شما بود
اون دختر سکسي توي ساختمون .راس) داره با من لاس ميزنه)
.برو پيشش، پسر !باهاش لاس بزن. از حال ببرش
.آره، باهاش ميخوابم
.باشه، حالا داريم
...حال
...شما...
چطوره؟...
.رديف شد! داره واسم دست تکون ميده .الآن ميرم اونجا
،بذار ببينم ...اون طبقه سومه
اون خوشکله، هان؟ - .نظرت چيه -
.نه، نه! من که نميخوام باهاش باشم
.اين فقط (مونيکا) هستش
!(سلام، (جويي
جاش خوبه، نه؟
اينجا خونه توئه؟
.آره، البته که هست .بيا تو
.بيا بغل پنجره .ميتوني وانمود کني داري موج سواري ميکني
.اونجوري که من شمردم !تو نبايد اينجا باشي
!اوه، پسر
چي شد؟
.من در خونه (راس) رفتم .بايد اشتباه محاسبه کرده باشم
.لعنت به شانس! اون ديگه نيستش
.ببين، (راس) داره تلويزيون تماشا ميکنه
نه، (جويي)، من فکر کنم .اون فقط داره ادا در مياره
.مظنون از ديد ما خارج شد
.باشه، ببين حالا ديگه بايد برم
اين خيلي بي انصافيه ...که قرار ما کوتاه بشه
فقط بخاطر اينکه يه نفر... .به منشي فروشگاه شليک کرده
.ميدونم، ولي اين شغل منه - ميشه منم همراهت بيام؟ -
.مظنون بصورت لخت از فاضلاب خارج شده
.باشه، برو
!اوه، خدايا
!اوه، خيلي دلم براش تنگ ميشه
،براي يه هفته .خيلي صميمي نشدين
.آره، خيلي عجيبه .کاري ازم برنمياد. اون خيلي جذابه
اون خيلي شبيه (پاپيه)، ميدوني؟
ولي يه دونه از اون متفکرهاش .که به آدمهاي بد شليک ميکنن
من خيلي دوست دارم که روابط .جدي رو باهاش شروع کنم
شما نميتونيد براي هميشه .فقط با هم دست بدين
.ميدونم. اين بهترين مرحله هستش
واسه تو و (چندلر) چقدر زمان برد؟
.چي؟ هنوز هم ادامه داره
.بي خيال، جدي ميگم چه مدت طول کشيد تموم بشه؟
.جدي ميگم. ما هنوز هم هميشه با هميم
.باشه، ميدونم تو بهتر از من انجامش دادي
چرا تو ساکت نميشي؟
حقايق رو خواهي فهميد قبل از اينکه .به همه بگين شما زوج جذابي هستين
.خدايا، منو جانور خلق کردي
.قطعاً اشتباه کردم .فقط اشتباه لفظي بود. مشکلي نيست I was wrong obviously. I just misspoke. It's okay.
.مشکلي نيست
(از زمانيکه خودتم ميدوني من و (چندلر .هنوز با هم سکسي هستيم
.دقيقاً به همون جذابيت شما
...منظورم اينه که، آتش ما
!هنوز زبانه ميکشه
.اينم از جارو کردن
!چقدر تو جذابي
مصاحبه چطور بود؟
،وحشتناک! من احمقانه ترين .خرابکاري رو انجام دادم
ميخواي بگي که وقتي از جاش بلند شد با همسرش سکس داشتي؟
خب چي شد؟
!خيلي وحشتناک بود .مصاحبه خوب پيش ميرفت
.همينطور من خندوندمش
...اون يه چيزهايي درباره قايق گفت
،خب، منم اينطوري بهش گفتم، "که آره... ".به شرطي که به اندازه کافي جليقه نجات همراهت باشه
.باور کنين .واقعاً خيلي با نمک بود
...به هر حال، داشتيم خداحافظي ميکرديم که
چي شد؟
...داشتيم با هم دست ميداديم
.اون به سمت من خم شد...
...شايد ميخواست در رو باز کنه
...ولي من بد برداشت کرد...
تو بوسش کردي؟
!نميدونم يه دفعه چي شد
...ميتونستي سعي کني
.که بوسش نکني...
.(ممنون، (چندلر
.يه نفر از (رالف لورن) زنگ زد .تو بايد واسه مصاحبه دوم بري
!باورم نميشه .من مصاحبه دوم رو بدست آوردم
به نظر نمياد اون بوست خيلي هم اشتباه بوده، نه؟
فکر نميکني واسه چي خواسته دوباره منو ببينه؟
!آره
نه؟
داري چي ميگي؟
...من تصادفاً توي مصاحبه بوسش کردم
...و حالا دوباره خواسته که برم...
واسه اينکه، "بياين اون دختره که... "!همه رو بوس ميکنه باريمش
.(بي خيال، (ريچ
شايد هم فکر کرده من باهاش ميخوابم؟
اون ازت خواسته که بري چون .واسه اون کار مناسبيه
!شايد. نميدونم. اوه، خدايا من خيلي احمق هستم؟
ريچل)، اين حرفو نزن. من فکر ميکنم) .که تو فقط بايد (جويي) رو بغل کني
.يالا. يالا
!اون برگشته! دختر سکسيه برگشته
.خب، من هنوز بطور کامل برنگشتم .ولي ازت متشکرم
.(نه. منظورم ساختمون (راسه !اون برگشته
.صبر کن .من الآن ميام اونجا
...يک، دو، سه !فهميدم
.بايد واسه اون دختر سکسيه توضيح بدم
!اينم از اين
لعنت! تو جات رو عوض کردي؟
.آره
.من يه مدتي با تو همخونه بودم .بعدش هم اينجا رو پيدا کردم
.(منم (راس
آيا تو تصادفاً يه دختر سکسي همراه نداشتي؟
.نه، هميشه تنها هستم
.آره. برات متأسفم
.سلام، دختر کوچولو
آيا مادرت يا خواهرت يا مراقب کننده تو تصادفاً، سکسي نيست؟
!بابا
!تا بعد، دختر
!اوه، پسر Oh, man!
دختر سکسي؟
!دختر سکسي
.سلام، (ريچل). بيا داخل
.خوشحالم دوباره مي بينمت - .ممنون -
چيه؟
ببخشيد؟
...آره، بذار بگم
.باشه، مي فهمم منظورت چيه ...حالا، ببين
من متأسفم اگه ناخواسته... .حواس شما رو پرت کردم
ولي من از اون دخترهاي گستاخ نيستم .که با رفتارهاي سکسي کارهام رو جلو برم
،با اينکه شما رو بوسيدم ...ولي منظورم اين نبود که
!من خواسته هاي سکسي از شما دارم... .من اين کار رو نميخوام با اين بدي
.روز بخير، قربان
...باورتون نميشه
(اون يارو توي (رالف لورن... !چه کار زشتي با من انجام داد
!بسيار خب، جالبه شما از کجا فهميدين؟
.روي لبهات جوهره
،نظرت چيه، بعضي وقتها اسلحه ات رو به من بدي؟
.خب ما معمولاً اين کار رو نمي کنيم
...مگه چي ميشه؟ منظورم اينه که
.آره. بايد بگم که نه
مياي امشب با هم بريم سينما؟ - .نميتونيم. امشب برنامه ها با هم داريم -
ميخواين چيکار کنيد؟
.خب؛ در واقع تمام روز .توي آپارتمان (گري) آويزون هستيم
.اون خيلي جذابه .ما اصلاً رختخواب رو ول نمي کنيم
.ولي توي سينما هم ميتوني حال کنيد
.خب، ما هم نميريم فيلم ببينيم
خب پس چرا از ما پرسيدي نمياين بريم سينما؟
واسه اينکه ميخواستيم ببينيم ...ميخواين چيکار کنيد
...so you wouldn't walk in on me and Chandler...
...while we were doing it all night.
ميشه منو ببخشيد؟
چندلر)؟) ميشه يه لحظه بياي؟
!ما بايد پوز اونها رو بزنيم - چرا؟ -
واسه اينکه اونها فکر ميکنن .از ما سکسي تر هستن
که چي؟
ما بايد سکسهاي زيادي انجام بديم !تا ثابت کنيم در اشتباهن
.ميشه اين رقابت رو تمومش کني .خيلي اعصاب خرد کنه
،فقط واسه جلب توجه اونها ...ما پشت سر هم سکس کنيم
و بايد بهت بگم نه، چرا؟... !برو کتت رو بپوش
.ببخشيد
.شما هم يه نگاهي بهش بندازيد .و به مستأجرهاي ديگه هم بگيد
ظاهراً، دنبال يه جور .دختر سکسي ميگرده
کيه که نميگرده؟
.فکر نکنم تا حالا همديگه رو ديده باشيم .من (راس) هستم
ميشناسمت. تو هموني هستي که .نخواست به مستخدم چيپس بده
.بي خيال شو
در واقع من فکر ميکنم .عکس العمل ديگران ناعادلانه بود
.منظورم اينه که، تو تازه نقل مکان کرده بودي
!من تازه اسباب کشي کرده بودم
!ممنون
...گوش کن
.(جن)
...ميدونم ممکنه يکم
ميشه ازت بخوام يه وقتهايي با هم يه فنجون قهوه بخوريم؟
.البته، خيلي هم خوبه
.شماره مو روش نوشتم .بهم زنگ بزن
.حتماً زنگ ميزنم
.بعداً مي بينمت - .باشه -
.برگه هام رو يادم رفت
.خيلي با حال بود
فيبي) و (گري) هم بايد) .در اين مورد يه چيزهايي بشنون
.خيلي با حال بود
ما سکسي ترين نيستيم، نه؟
.هيچکي از ما سکسي تر نيست
.ما از همه بهتريم - .نه، تو از همه بهتري -
.نه، تو از همه بهتري -
.من از همه بهترم
.سلام، بچه ها
داشتين چيکار ميکردين؟
اين همون دختره نيست که واسه ات دست تکون ميداد؟
.نميدونم، ولي ميتونم زير ملافه تو ببينم
.آره، خودشه
.ميدوني چيه، بي خيال شو .ديگه نميخوام ببينمش
!غيرممکنه بتونم آپارتمانش رو پيدا کنم
ميدوني فکر ميکنم از اون دختر .سکسيهاييه که ميتونه تغيير مکان بده
چي داري ميگي؟
،اون طبقه دوم .آپارتمان هفتم زندگي ميکنه
،نه، اون طبقه سوم .آپارتمان هشتم زندگي ميکنه
،نه. اون دوتا پنجره اول .لابي محسوب ميشه
.اون يکي پنجره هم راهرو اضطراريه .تو غلط محاسبه ميکردي
!اينو نميدونستم .(ممنون، (مونيکا
من داشتم فقط واسه شمارش !يه دختر ديگه رو از دست ميدادم
پس، آماده اي؟ - .آره، فقط بايد کتم رو بپوشم -
ميشه در رو باز کني؟ - .البته -
!نه! نه
اول از همه، بايد بگم ممنون .که دوباره منو ديديد
.مشکلي نيست
اول از همه من موظفم يادآوري کنم .که اين ملاقات روي نوار ضبط ميشه
خب، اولاً، من بايد بابت ...بوسيدن شما عذر بخوام
.و همينطور داد زدن سر شما...
.کاملاً منصفانه هست
حالا، ممکنه شما بخواين ...يه نفر رو استخدام کنيد که
.داد نزنه و يهو عصباني نشه...
.ولي من فکر ميکنم که اشتباه بزرگي ميکنيد .و دليلش هم اينه
من يه حماقت بزرگي کردم، ولي اين .شجاعت رو داشتم که برگردم عذر بخوام
و وقتيکه خيال کردم شما در ازاي اين .شغل سکس ميخواين، گفتم نه
.اين نشونه درستيه منه
و من ترسي ندارم از اينکه ...روي پاي خودم بايستم
.و اين هم نشونه شجاعت منه...
حالا، ميدونم دارم همش ...از کلمه شجاعت استفاده ميکنم
.ولي شما بايد شجاعت داشته باشيد...
و نهايتاً، وقتيکه من خيال کردم ...شما مقاصد سکسي داريد
،من گفتم نه... .بدون هيچ جنجالي
پس در نهايت شما شجاعت ...بدست خواهيد آورد
،و همينطور درستي... ...و باز هم شجاعت
.بدون هيچ جنجالي...
...ببينيد، آقاي
.(زلنر)
!ميدونستم
.اوه، ميدونستم
.من واقعاً، واقعاً به اين کار علاقه دارم
فکر ميکنم توي اين کار .واقعاً خوب هستم
ميدوني چيه؟
...ممکنه از کارم پشيمون بشم
.ولي ميخوام به فرصت بهت بدم...
بهم فرصت ميدي؟
واقعاً؟
!ممنون. اوه، خدايا
شايد نابجا باشه ممکنه شما رو بغل کنم؟
خب، نظرت در مورد دست دادن چيه؟
!اوه، خدايا! متأسفم
!منظورم لمس اونجا نبود !منظورم، اونجاي شماست
!خب
.من بايد برم .از شما خيلي ممنونم
.هي، دوشنبه مي بينمتون
خسته شدي؟
بهتره باور کني که بعد از روزي که داشتيم !اون خيلي خسته هست
.اگر منظورم رو بگيري ميدوني که منظورم چيه؟
عزيزم؟ حتي اين چيپس هم .ميدونه منظورت چيه
خوشت اومد نشان رو بهت دادم؟
.اوه، آره، خيلي خوشم مياد Oh, yeah, it's so cool.
.حالا، افسر (بينگ) يه مورد 10-100 داره
.منظورم جيشه
.فيبي)، يه شاخه لاي موهاته)
ما يه جورايي توي مسيرمون .به اينجا انحراف داشتيم
ما مثل يه دوره گرد بوديم ...و هيچکسي هم توي پارک نبود، پس
.کاري کردين - !يه کارهايي کرديم -
ما طبق بند 12، پاراگراف 7 جرايم .يه مورد تجاوز داشتيم
پارک، هان؟
.مکان عمومي
.شنيدم ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
.(سلام، (چندلر
.مونيکا)، اين اتاق مردونه هستش)
واقعاً؟
.بله، همينطوره
ولي ببين، من هميشه فکر ميکردم .بخش مردونه خيلي سکسيه
موافقي؟
.نه
اگه موافق باشه، فکر نکنم .ديگه بتونم از اينجا خارج بشم
.ديگه داره مسخره ميشه
!بي خيال، ما نبايد بذاريم اونها ببرند
ما ثابت کرديم که ما سکسي تريم، نه؟ خب چرا هنوز برات عقده شده؟
...فيبي) و (گري) تو مرحله اي هستن)
!که نمي تونن از هم دست بکشن...
که چي؟
اين داره منو غمگين ميکنه .که ما ديگه توي اون مرحله نيستيم
اوه، آيا اين واقعاً همه چيزيه که مشغولت کرده؟
من هيچوقت به اندازه الآن ...هيجان زده نبودم
حتي بيشتر از همه اون مراحل؟...
.آره، اونم خوب بود .يعني واقعاً خيلي خوب بوديم
ولي بايد بگم، که من الآن .هيجان زده هستم
واقعاً؟ - .آره -
من هيچوقت يه رابطه اي به اين .طولاني مدتي نداشتم
از شروع و هنوز هم نميتونيم از هم دست بکشيم؟
.فکر ميکنم اين خارق العاده هستش
و حقيقتاً فکر ميکنم واسه اين بوده ...که با تو پيش اومده
.و فکر ميکنم که خيلي هيجان زده هستم...
.چقدر شيرين گفتي
...ميدونم که رفتارم يکم ديوونه کننده بود
.ولي من هم همون احساس رو دارم...
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
تو خيلي در مورد روابطمون .هيجاني شدي
.نه نشدم - !آره، شدي -
!قبول کن. تو قاط زدي
.يکمي همچين آره
يکمي؟ تو خيلي وقته هيجاني شده؟
!و برام ثابت شد .که ميتونيم به مرحله بعد بريم
،من نقش معشوق رو دارم !و تو ديوانه وار، عاشق مني
.و حالا عوض شد
.باورم نميشه (راس) اينجا رو خريده
!خدايا شکرت .من ديگه نميتونستم مراقبش باشم
آماده اين؟
(ضمناً، بايد از قرضي (پائولا .و (يازمين) ممنون باشيم
!پسر، هنوز براشون کافي نيست
مترجم: مجيد فراهاني
ويراستار ساسان سيستان Sasan-Sistan.Mihanblog.com